conquistare una cima

sulla cima del monte — on the top of the mountain

si è posato sulla cima dell'albero — it landed on the top of the tree

sono in cima alla classifica — they're at the top of the league

da cima a fondo — from top to bottom

leggere qc da cima a fondo — to read sth from beginning to end

hanno perquisito la casa da cima a fondo — they searched the house from top to bottom

essere una cima — to be a genius

non è una cima, ma se la cava — he's not a genius, but he does OK

è una cima in matematica — he's a genius at maths

sulla cima del monte — on the top of the mountain

si è posato sulla cima dell'albero — it landed on the top of the tree

sono in cima alla classifica — they're at the top of the league

da cima a fondo — from top to bottom

leggere qc da cima a fondo — to read sth from beginning to end

hanno perquisito la casa da cima a fondo — they searched the house from top to bottom

essere una cima — to be a genius

non è una cima, ma se la cava — he's not a genius, but he does OK

è una cima in matematica — he's a genius at maths

what clinched it was... — ciò che è stato decisivo è stato

in a clinch — (fam: embrace) abbracciati (-e) stretti (-e)

that clinches it — è fatta

what clinched it was... — ciò che è stato decisivo è stato

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

financial gain — guadagno finanziario

to do sth. for material gain — fare qcs. per guadagnare

losses and gains — perdite e profitti

to gain popularity — guadagnare in popolarità

we have nothing to gain — non abbiamo nulla da guadagnare

to gain control of sth. — ottenere il controllo di qcs.

to gain possession of sth. — assicurarsi il possesso di qcs.

to gain ground on — guadagnare terreno su

to gain speed — prendere velocità

to gain weight — prendere peso

to gain points — guadagnare punti

they gained four seats from the Democrats — hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain the upper hand — prevalere, spuntarla

to gain in prestige, popularity — guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence — acquisire sicurezza

she's not gained by it — non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

financial gain — guadagno finanziario

to do sth. for material gain — fare qcs. per guadagnare

losses and gains — perdite e profitti

to gain popularity — guadagnare in popolarità

we have nothing to gain — non abbiamo nulla da guadagnare

to gain control of sth. — ottenere il controllo di qcs.

to gain possession of sth. — assicurarsi il possesso di qcs.

to gain ground on — guadagnare terreno su

to gain speed — prendere velocità

to gain weight — prendere peso

to gain points — guadagnare punti

they gained four seats from the Democrats — hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain the upper hand — prevalere, spuntarla

to gain in prestige, popularity — guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence — acquisire sicurezza

she's not gained by it — non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs

with a sweep of his arm — con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south — fare un ampio giro a sud

to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to be swept into power — essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine

the wind swept in from the east — il vento soffiava da est

to sweep to victory — riportare una vittoria schiac ciante

fear swept over him — fu sopraffatto dalla paura

the road sweeps north — la strada descrive un'ampia curva verso nord

the mountains sweep down to the sea — le montagne scendono maestosamente fino al mare

to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs

with a sweep of his arm — con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south — fare un ampio giro a sud

to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to be swept into power — essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine

the wind swept in from the east — il vento soffiava da est

to sweep to victory — riportare una vittoria schiac ciante

fear swept over him — fu sopraffatto dalla paura

the road sweeps north — la strada descrive un'ampia curva verso nord

the mountains sweep down to the sea — le montagne scendono maestosamente fino al mare

ha guadagnato 800 euro vendendo il quadro — he made 800 euros from the sale of the picture

guadagnare due punti in borsa — to gain two points on the stock market

guadagnare bene — to make a good living, to earn good money

che cosa ci guadagni? — what will you get out of it? what's in it for you?

- rsi da vivere facendo — to earn one's living (by) doing, to make a living by doing